كيف تقرأ مسارًا مكتوبًا بلغة أخرى

ابحث عن عرض الترجمة:

• في المسار، تحت وصفه — يُترجَم العنوان والوصف وأفضل وقت للسفر وتنويهات المسار كله والانطباعات عن مراحل تنقّله معًا؛
• في المحطة، تحت المدة والتكلفة — ملاحظاتها وتنويهاتها والانطباعات عن التنقّل إليها ومنها معًا؛
• تحت كل مراجعة في صفحة التقييمات.

تحلّ الترجمة محل النص مع علامة مترجم آليًا. المس عرض النص الأصلي للعودة؛ والتبديل مجددًا فوري، لأن الترجمة تبقى محفوظة.

دائمًا إلى لغة التطبيق: الإنجليزية أو الفرنسية أو العربية أو الألمانية أو الإسبانية أو الصينية. ولقراءة مسار بلغة أخرى، غيّر لغة التطبيق أولًا من الإعدادات.

ويمكن أن يكون النص الأصلي بأي لغة تقريبًا.

يُترجَم: عناوين المسارات وأوصافها، وملاحظة أفضل وقت للسفر، وتنويهات المسار والمحطات وملاحظاتها، والانطباعات عن مراحل التنقّل، والمراجعات.

ولا يُترجَم: أسماء الأماكن والعناوين، وخط المرحلة ووجهتها، فتبقى كما كُتبت لتطابق اللافتات والخريطة؛ وأسماء المستخدمين والأسماء المعروضة.

تُترجَم عناوين المسارات العامة مسبقًا، كي يعرضها «اكتشف» بلغتك دون أن تطلب.

العنوان المكتوب بلغة ذكرت في ملفك أنك تتحدثها يظهر كما كُتب، مع أيقونة ترجمة صغيرة تلمسها لرؤية الترجمة. وأي عنوان آخر يظهر مترجمًا، والأيقونة مضاءة للإشارة إلى ذلك — المسها لرؤية الأصل.

غالبًا لأن النص بلغة تطبيقك أصلًا. وحين يتعذّر على Ntripi تحديد لغة نص ما، يظهر الزر رغم ذلك، ثم يختفي إن كشفت الترجمة أن النص كان بلغتك من الأساس.

ولا يظهر الزر كذلك أثناء تعديلك مسارًا — فأنت تعدّل الأصل دائمًا — ولا في مسار مفتوح من رابط مشترك في المتصفح، ولا حين لا تتوفر الترجمة للغة تطبيقك.

يبقى النص الأصلي على الشاشة، مع سطر يوضّح السبب:

• الترجمة غير متاحة حاليًا — لم يضِع شيء؛ حاول لاحقًا.
• لقد بلغت حد الترجمة — لكل حساب حصة بالساعة نادرًا ما تبلغها القراءة العادية، وتتجدد خلال الساعة.
• تعذّرت الترجمة — غالبًا بسبب الاتصال. تحقق منه والمس عرض الترجمة مجددًا.

الترجمات آلية. فإن بدت إحداها غريبة، فإن عرض النص الأصلي على بُعد لمسة.

يُرسَل النص إلى خدمة ترجمة — OpenAI، أو Azure AI Translator من Microsoft احتياطيًا — مع اللغة المطلوبة، ولا شيء غير ذلك: لا اسم ولا حساب ولا رابط إلى المسار.

وتُحفظ كل ترجمة مع النص المأخوذة عنه، ويُعاد استخدامها للقارئ التالي الذي يطلب اللغة نفسها. وتُحذف حين يعدّل الكاتب الأصل أو يحذفه، ولا يُترجَم أبدًا محتوى أخفاه الإشراف. وفي سياسة الخصوصية التفاصيل.