Cómo leer un viaje escrito en otro idioma
Toca Ver traducción bajo la descripción de un viaje, en una parada o bajo una reseña, y el texto pasa al idioma de tu aplicación. Ver original lo devuelve. Puede que algunos títulos del feed ya estén traducidos para ti; el pequeño icono de traducción a su lado indica qué versión estás leyendo.
¿Cómo traduzco algo?#
Busca Ver traducción:
- en un viaje, bajo su descripción: el título, la descripción, la mejor época para viajar, las notas de todo el viaje y las impresiones sobre su transporte se traducen juntos;
- en una parada, bajo su duración y coste: sus notas, sus notas de color y las impresiones sobre el transporte que llega a ella y el que sale, juntas;
- bajo cada reseña, en la página Valoraciones.
La traducción sustituye al texto y lleva la marca Traducido automáticamente. Toca Ver original para volver; cambiar de nuevo es instantáneo, porque la traducción se conserva.
¿A qué idioma se traduce?#
Siempre al idioma de la aplicación: inglés, francés, árabe, alemán, español o chino. Para leer un viaje en otro, cambia primero el idioma de la aplicación en los ajustes.
El original puede estar en casi cualquier idioma.
¿Qué se traduce y qué no?#
Se traducen: los títulos y descripciones de los viajes, la nota sobre la mejor época para viajar, las notas del viaje y de las paradas, las impresiones sobre el transporte y las reseñas.
No se traducen: los nombres de lugares y las direcciones, ni la línea y la dirección de un tramo, que se quedan tal como se escribieron para que sigan coincidiendo con los carteles y el mapa; ni los nombres de usuario y los nombres visibles.
¿Por qué algunos títulos del feed ya están en mi idioma?#
Los títulos de los viajes públicos se traducen de antemano, para que el feed pueda mostrarlos en tu idioma sin que lo pidas.
Un título escrito en un idioma que indicas en tu perfil que hablas se muestra tal como se escribió, con un pequeño icono de traducción que puedes tocar para ver la traducción. Cualquier otro título se muestra traducido, con el icono resaltado para indicarlo: tócalo para ver el original.
¿Por qué no aparece el botón Ver traducción?#
Normalmente porque el texto ya está en el idioma de tu aplicación. Cuando Ntripi no ha podido saber en qué idioma está un texto, el botón aparece igualmente, y desaparece si la traducción descubre que ya estaba en tu idioma.
Tampoco hay botón mientras editas un viaje —siempre editas el original—, ni en un viaje abierto desde un enlace compartido en un navegador, ni cuando la traducción no está disponible para el idioma de tu aplicación.
¿Y si una traducción no funciona?#
El original se queda en pantalla, con una línea que explica por qué:
- La traducción no está disponible en este momento: no se pierde nada; inténtalo más tarde.
- Has alcanzado el límite de traducciones: cada cuenta tiene un cupo por hora que la lectura normal rara vez alcanza. Se renueva en menos de una hora.
- No se pudo traducir: casi siempre es la conexión. Compruébala y vuelve a tocar Ver traducción.
Las traducciones las hace una máquina. Si alguna suena rara, Ver original está a un toque.
¿Quién ve el texto que pido traducir?#
El texto va a un servicio de traducción —OpenAI, o Azure AI Translator de Microsoft como respaldo— con el idioma al que traducirlo, y nada más: ni nombre, ni cuenta, ni enlace al viaje.
Cada traducción se guarda junto al texto del que procede y se reutiliza para el siguiente lector que pida el mismo idioma. Se elimina cuando el autor edita o borra el original, y el contenido ocultado por la moderación nunca se traduce. La política de privacidad tiene los detalles.