Comment lire un voyage écrit dans une autre langue
Touchez Voir la traduction sous la description d’un voyage, sur une étape ou sous un avis : le texte passe dans la langue de votre application. Voir l’original le rétablit. Dans le fil, certains titres sont peut-être déjà traduits pour vous ; la petite icône de traduction à côté indique quelle version vous lisez.
Comment traduire quelque chose ?#
Cherchez Voir la traduction :
- sur un voyage, sous sa description — le titre, la description, la meilleure période, les notes de tout le voyage et les réflexions sur ses transports sont traduits ensemble ;
- sur une étape, sous la durée et le coût — ses notes, ses notes colorées et les réflexions sur les transports qui y mènent et qui en partent ensemble ;
- sous chaque avis, sur la page Évaluations.
La traduction remplace le texte et porte la mention Traduit automatiquement. Touchez Voir l’original pour revenir ; repasser à la traduction est instantané, car elle est conservée.
Dans quelle langue est-ce traduit ?#
Toujours dans la langue de l’application : anglais, français, arabe, allemand, espagnol ou chinois. Pour lire un voyage dans une autre langue, changez d’abord la langue de l’application dans les réglages.
L’original peut être dans presque n’importe quelle langue.
Qu’est-ce qui est traduit, et qu’est-ce qui ne l’est pas ?#
Traduits : les titres et descriptions des voyages, la note sur la meilleure période, les notes du voyage et des étapes, les réflexions sur les transports, et les avis.
Non traduits : les noms de lieux et les adresses, ainsi que la ligne et la direction d’un transport, qui restent tels qu’ils ont été écrits pour correspondre aux panneaux et à la carte ; et les noms d’utilisateur et les noms affichés.
Pourquoi certains titres du fil sont-ils déjà dans ma langue ?#
Les titres des voyages publics sont traduits à l’avance, pour que le fil puisse les afficher dans votre langue sans que vous le demandiez.
Un titre écrit dans une langue que vous déclarez parler sur votre profil s’affiche tel quel, avec une petite icône de traduction à toucher pour lire la traduction. Tout autre titre s’affiche traduit, l’icône allumée pour le signaler — touchez-la pour lire l’original.
Pourquoi n’y a-t-il pas de bouton Voir la traduction ?#
Le plus souvent parce que le texte est déjà dans la langue de votre application. Quand Ntripi n’a pas pu déterminer la langue d’un texte, le bouton est proposé quand même, et disparaît si la traduction révèle que le texte était déjà dans votre langue.
Il n’y a pas de bouton pendant que vous modifiez un voyage — vous modifiez toujours l’original —, ni sur un voyage ouvert depuis un lien partagé dans un navigateur, ni quand la traduction n’est pas disponible pour la langue de votre application.
Et si une traduction ne fonctionne pas ?#
L’original reste affiché, avec une ligne qui explique pourquoi :
- La traduction n’est pas disponible pour le moment — rien n’est perdu ; réessayez plus tard.
- Vous avez atteint la limite de traductions — chaque compte dispose d’un quota horaire, que la lecture ordinaire atteint rarement. Il se renouvelle dans l’heure.
- Impossible de traduire — le plus souvent la connexion. Vérifiez-la et touchez à nouveau Voir la traduction.
Les traductions sont faites par une machine. Si l’une d’elles sonne bizarrement, Voir l’original est à un geste.
Qui voit le texte que je fais traduire ?#
Le texte part vers un service de traduction — OpenAI, ou Azure AI Translator de Microsoft en secours — avec la langue cible, et rien d’autre : ni nom, ni compte, ni lien vers le voyage.
Chaque traduction est conservée avec le texte dont elle est issue et réutilisée pour le lecteur suivant qui demande la même langue. Elle est supprimée quand l’auteur modifie ou supprime l’original, et un contenu masqué par la modération n’est jamais traduit. La politique de confidentialité donne les détails.