So lesen Sie eine Reise in einer anderen Sprache
Tippen Sie unter der Beschreibung einer Reise, bei einem Stopp oder unter einer Rezension auf Übersetzung anzeigen, und der Text erscheint in der Sprache Ihrer App. Original anzeigen stellt ihn wieder her. Titel im Feed sind womöglich schon für Sie übersetzt; das kleine Übersetzungssymbol daneben zeigt, welche Fassung Sie lesen.
Wie übersetze ich etwas?#
Suchen Sie nach Übersetzung anzeigen:
- bei einer Reise unter der Beschreibung — Titel, Beschreibung, beste Reisezeit, die Notizen zur ganzen Reise und die Gedanken zu ihren Teilstrecken werden zusammen übersetzt;
- bei einem Stopp unter Dauer und Kosten — seine Notizen, seine farbigen Notizen und die Gedanken zu den Teilstrecken dorthin und von dort zusammen;
- unter jeder Rezension auf der Seite „Bewertungen“.
Die Übersetzung ersetzt den Text und ist mit Automatisch übersetzt gekennzeichnet. Tippen Sie auf Original anzeigen, um zurückzukehren; erneutes Umschalten geht sofort, weil die Übersetzung erhalten bleibt.
In welche Sprache wird übersetzt?#
Immer in die Sprache, auf die die App eingestellt ist: Englisch, Französisch, Arabisch, Deutsch, Spanisch oder Chinesisch. Um eine Reise in einer anderen zu lesen, ändern Sie zuerst die App-Sprache in den Einstellungen.
Das Original kann in fast jeder Sprache sein.
Was wird übersetzt und was nicht?#
Übersetzt werden: Titel und Beschreibungen von Reisen, der Hinweis zur besten Reisezeit, Notizen zur Reise und zu Stopps, Gedanken zu Teilstrecken sowie Rezensionen.
Nicht übersetzt werden: Ortsnamen und Adressen sowie Linie und Fahrtrichtung einer Teilstrecke, die so bleiben, wie sie geschrieben wurden, damit sie zu Schildern und Karte passen; und Benutzer- und Anzeigenamen.
Warum sind manche Titel im Feed schon in meiner Sprache?#
Die Titel öffentlicher Reisen werden vorab übersetzt, damit der Feed sie in Ihrer Sprache zeigen kann, ohne dass Sie danach fragen.
Ein Titel in einer Sprache, die Sie in Ihrem Profil als gesprochen angeben, erscheint wie geschrieben, mit einem kleinen Übersetzungssymbol, das Sie für die Übersetzung antippen können. Jeder andere Titel erscheint übersetzt, mit hervorgehobenem Symbol als Hinweis — tippen Sie darauf für das Original.
Warum fehlt die Schaltfläche „Übersetzung anzeigen“?#
Meist, weil der Text schon in Ihrer App-Sprache ist. Konnte Ntripi die Sprache eines Textes nicht bestimmen, wird die Schaltfläche trotzdem angeboten und verschwindet, wenn die Übersetzung zeigt, dass er ohnehin in Ihrer Sprache war.
Es gibt sie auch nicht, während Sie eine Reise bearbeiten — Sie bearbeiten immer das Original —, nicht bei einer Reise, die über einen geteilten Link im Browser geöffnet wurde, und nicht, wenn Übersetzung für Ihre App-Sprache nicht verfügbar ist.
Was, wenn eine Übersetzung nicht klappt?#
Das Original bleibt stehen, mit einer Zeile, die den Grund nennt:
- Die Übersetzung ist gerade nicht verfügbar — nichts geht verloren; versuchen Sie es später erneut.
- Übersetzungslimit erreicht — jedes Konto hat ein stündliches Kontingent, das normales Lesen selten erreicht. Es setzt sich innerhalb der Stunde zurück.
- Übersetzung fehlgeschlagen — meist liegt es an der Verbindung. Prüfen Sie sie und tippen Sie erneut auf Übersetzung anzeigen.
Übersetzungen werden maschinell erstellt. Liest sich eine seltsam, ist Original anzeigen nur einen Tipp entfernt.
Wer sieht den Text, den ich übersetzen lasse?#
Der Text geht an einen Übersetzungsdienst — OpenAI oder ersatzweise Azure AI Translator von Microsoft — zusammen mit der Zielsprache und sonst nichts: kein Name, kein Konto, kein Verweis auf die Reise.
Jede Übersetzung wird mit dem Text gespeichert, aus dem sie entstanden ist, und für die nächste Person wiederverwendet, die dieselbe Sprache anfordert. Sie wird gelöscht, wenn der Autor das Original bearbeitet oder löscht, und von der Moderation ausgeblendete Inhalte werden nie übersetzt. Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung.